D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Excusez moi, Chef Baek.
Il n'y a aucun moyen d'arrêter ça?
Je sais que ça peut sonner fou,
mais et si vous pouviez remonter le temps jusqu'à ce matin?
Qu'est-ce que vous feriez alors?
Vous les empêcheriez de mener le sondage?
Ou vous empêcheriez tout le monde
de se rassembler à l'auditorium?
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Acceptez le juste
puisque...
vous êtes en partie responsable.
Je le sais.
Je fais ça parce que je me sens mal.
La compagnie n'est peut être pas un être humain mais moi oui.
Vous avez dit que je ne pourrais rien changer
même si je remontais le temps jusqu'à ce matin?
Encore cette histoire?
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits?
Vous vous trompez.
Il y a...
une solution.
Bien, qu'est-ce que c'est?
Pourquoi vous continuez d'essayer de faire ce qui est impossible?
Vous vous trompez.
Vous vous trompez à propos de ça.
Alors arrêtez de jouer les monsieur je-sais-tout.
Jin Sang, j'espère que vous serez touché par la foudre et mourrez!
Quoi?
Vous venez de m'appeler Jin Sang?
Comment osez-vous parler comme ça à votre chef d'équipe?
Vous venez juste de m'appeler par mon prénom?
Bon travail. - Je vous en prie.
Ok.
Mon dieu, tu vas bien? - Tout va bien?
Je vais bien.
C'est bon. Ça sera très bientôt fini.
Merci.
[Episode 7]
Je suis revenue.
Le matin du 15 Novembre.
Je peux tout changer afin que personne
ne soit blessé,
seulement si je rassemble assez de courage.
Reprends toi
Courage, Lee Ru Da.
Tu peux le faire.
[Jeudi 15 Novembre, 2ème jeudi]
C'est quoi ces accompagnements?
Quoi?
Je suis sûr le point d'aller faire quelque chose d'important aujourd'hui.
Tu veux te faire frapper
avant d'aller faire quelque chose d'important?
Comment oses-tu te plaindre de la nourriture?
Ça sera ton dernier repas.
Viens là. - Ça fait mal!
Ça fait mal. Ça fait vraiment mal.
Je ne t'ai même pas frappé. Arrête de chouiner.
Ça fait mal.
Mange.
Je veux de la viande.
Merci pour la nourriture.
Souris.
Tu es là.
Oui.
Elle était tellement excitée hier.
Qu'est-ce qui lui prends aujourd'hui?
L'annonce sera bientôt faite.
Cette sale petite...
Qu'est-ce que c'est?
Incroyable. L'annonce. Vous avez vu l'annonce?
Venez là. Vous devez voir ça.
Quoi? - Qu'est-ce qu'il y a?
Ils vont tous les trois lire l'annonce
et l'agenda caché de la compagnie sera dévoilé.
"...les lignes directrices de MW Foods."
"Cependant, une dénonciation irréfléchi
"peut menacer l'existence "
"de la compagnie de façon sérieuse."
"Ils doivent être puni en internet"
"et réprimandé pour ce qu'ils ont fait"?
Responsable Lee. Qu'est-ce que ça signifie?
Ils ont une ruse derrière ça.
Une ruse?
Responsable Lee.
Ça fait mal.
Et alors? C'est pour un usage domestique.
C'est...
ma satané compagnie qui est comme une famille.
Non mais, tout a été résolu en douceur.
Quel est le problème?
Résolu, mon oeil.
Elle est maudite.
Je suis vraiment de bonne humeur
si bien que je commence à avoir très faim.
C'est quand le déjeuner? - Qu'est-ce qu'il y a?
Il nous reste une heure?
J'ai faim. -Manager Park.
Vous avez faim?
Tenez. - Oui.
Et pour vous.
Les chefs d'équipe ont pour mission de sélectionner
le membre de leur équipe le moins digne de confiance.
[Vérification de fiabilité de l'équipe]
Maintenant, suivez précisément les instructions.
Directeur Na, pourquoi on fait ce sondage?
Ça n'a pas de sens
Les membres de mon équipe n'accepteront pas ça.
En tant que chef d'équipe,
comment osez-vous objecter face à la politique de la compagnie.
Vous ne venez pas juste d'échouer à vous soumettre à mon ordre?
Qui? Lui?
Non, Président Kang!
Je ne ressens vraiment pas ça.
Continuons.
Arrêtez de m'inquiéter comme ça.
Directeur Na.
Oui.
Allons-y, Président Kang.
Qu'est-ce que tu vas faire? - Et toi?
Tu vas écrire le nom de quelqu'un?
Et alors? Tout le monde va le faire.
Tu ne vas pas le faire? - Bien sûr que si.
Si le coupable pouvait se dénoncer, ça serait super.
Quel genre de taré se rendrait?
C'est de la dénonciation.
Ils ne pourraient plus jamais travailler dans cette industrie.
Ils devraient être heureux de ne pas être poursuivi en plus de ça.
Peu importe. Je vais le faire.
Je vais faire de mon mieux.
Aigo.
C'est tellement mal.
Comment tu peux me donner de l'alcool?
Elle doit apprendre les convenances en ayant un verre
de ses parents quand elle est jeune.
N'est-ce pas, Cho Rong?
Responsable Lee.
Tu es sûre que ça va?
Manager Park, tu es vraiment un homme étroit d'esprit
mais tu t'inquiètes toujours pour moi.
Merci pour tout.
Etroit d'esprit?
Responsable Choi.
Je veux vraiment vivre pour voir
ton deuxième enfant.
Mais je suis sûre que Jung Hwa...
s'en sortira aussi pour mon bien.
Responsable Lee, tu me fais peur.
Tu ne penses pas qu'on a quitté le bureau
depuis trop longtemps?
Retournons-y.
Si on reste ici à l'écouter,
la pause déjeuner sera terminé.
Ramène la bien. Allons-y.
Allons-y.
A toute à l'heure.
Hey.
De quoi tu parlais?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Sur le fait que la compagnie nous leurre.
Tu as entendu quelque chose?
Bientôt... quelque chose de plus intense
que trouver le coupable va commencer.
Plus intense? - Alors...
je vais prendre le problème à bras le corps.
Je vais...
Non, non. - me rendre
Ralentis. Réfléchissons y une minute.
Si..
Tu vois? Tu as peur, n'est-ce pas?
Si on garde le silence, personne ne le saura.
Alors pourquoi s'embêter?
Parce que je pourrais me détester d'avantage.
Quoi?
J'aurais appliqué de la crème
et reçu un traitement
si c'était une cicatrice physique.
Mais les cicatrices émotionnelles qui transpercent le coeur
restent pour toujours.
Si j'ignore tout,
d'autres seront blessés à cause de moi.
Comment penses-tu que je me sentirai après ça?
Je vais me détester à mort.
Je vais le regretter pour toujours.
Responsable Lee. - Alors Manager Kang...
ne m'arrête pas.
Attends...
Oui, Président Kang! Je serai là dans une seconde!
Directeur, je dois vous...
Plus tard. J'arrive Président.
C'est important! Je confesse...
Vous alliez confesser quoi?
Pourquoi?
Vous me dites de croire ça?
C'est vrai.
J'ai entendu ce que les supérieurs ont dit.
Bien. C'est vrai qu'on doit écrire
le nom de l'employé le moins digne de confiance.
Mais vous dites qu'ils vont les faire
se lever au milieu de l'auditorium
et les critiquer?
Vous vous entendez?
Vous pensez que les employés sont stupides?
Est-ce qu'il resterait sans rien faire?
Tout le monde n'est pas comme vous.
Je doute que la compagnie serait à ce point véreux.
Mais...
comment vous savez ça?
Ah, ce n'est rien. Je l'aide juste.
Je suis un complice. On est complices.
Tous les deux...
Pourquoi vous...
Ça suffit.
Vous croyez aussi que je suis en faute pour ça.
Alors il n'y a aucune raison pour que je n'avoue pas.
Effectivement.
Alors c'est parfait.
Je vais avouer.
Faites. Je ne vous ai jamais supplié de ne pas le faire.
Quand bien même ça ne semble pas correct - Pourquoi cette exagération?
Vous avez tort. - Si j'étais toi,
j'y réfléchirai. - J'aurais avoué plus tôt.
Silence!
Tous les deux, restez juste à regarder.
Je vais...
me rendre.
[Feel Good to Die]
[Journée des sports d'été 2016 de MW Chicken]
C'était il y a 2 ans.
On a fait du sport par une journée très chaude.
Cette compagnie est dingue.
Elle va vraiment se rendre?
Que se serait-il passé
si je n'avais pas dévoilé l'annonce?
Personne n'aurait reçu un salaire juste
ni une évaluation personnelle correcte.
"Bon travail!"
"Tu as bien fait, Lee Ru Da!"
Elle était éhonté, même après s'être fait prendre.
Vous êtes peut être stressé
par votre manque de compétences
et votre difficulté à communiquer avec les autres.
Il ne sait pas du tout comment je me sens.
Elle m'a méprisé de ne rien savoir.
Puis elle a englouti
une double portion de jjajangmyeon.
Et maintenant elle va avouer?
Qu'est-ce qui lui passe par la tête?
A quoi elle pense?
Les gens comme vous n'ont aucune idée de
comment la compagnie
ou les supérieurs comme vous nous rendent misérable.
Qui est cette raclure?
Comment la compagnie peut faire ça?
Comment peuvent-ils rendre quelqu'un aussi misérable?
Qu'est-ce que c'est...
que cette hallucination?
Tu m'as fait peur.
Quoi?
Hey. Ce canapé est vraiment confortable.
Pars. - Non.
Ne fais pas attention à moi.
Je t'ai dit de partir!
Bien, je vais partir.
Ah, tu es tellement mesquin.
Cet espèce de taré.
Président, j'ai calculé le montant total
si on donne une augmentation de 5%
à tout le monde.
Et? - Si on fait cette augmentation,
il sera difficile d'entrer en bourse.
Quoi
Vous êtes sûr?
On peut seulement faire une demande
si on a de l'excédent pendant 3 ans.
Mais à cause de l'échec
du fond d'investissement à l'étranger
que vous aviez incité,
nous avons dépensé plus que nous n'avons gagné.
Alors si on effectue cette augmentation,
je ne suis pas sûr qu'on sera qualifié.
On avait planifié le gel des salaires à la base
afin d'avoir un surplus.
Le PDG croit que tout
ira bien.
Que doit-on faire?
Vous pensez que je suis stupide?
Tout ça c'est à cause de cette raclure
qui a dévoilé l'annonce.
Comment gérez-vous les employés?
Vous...
Aigo! Vous...
C'est ça. Génial.
Oui.
Tu es tellement intelligent.
On avait planifié le gel des salaires à la base
afin d'avoir un surplus.
Ok, super.
Peu importe combien j'y réfléchi,
confesser ne va pas le faire.
Hein?
Vous m'avez dit de le faire il n'y a pas si longtemps.
Après avoir reconsidéré la question,
il y a quelque chose que je peux pas comprendre.
Comprendre?
Qu'est-ce que ça a à voir...
Au travail, vous avez besoin de l'approbation
de vos supérieurs.
Vous ne le savez pas? - Non, je ne sais pas.
Quoi?
Je veux dire, je dois juste cracher le morceau.
Expliquez moi pourquoi je ne devrais pas le faire.
Aidez moi à comprendre.
Chef Baek, je ne dormais pas.
Où est le Chef Baek?
Et la Responsable Lee?
Je ne dormais pas.
Allez dormir. Dormez.
Une explication pour qu'elle puisse comprendre?
Je n'essayai vraiment pas de vous cibler.
Alors vous pensais que j'allais bien?
Bien sûr...
que vous n'auriez pas été bien.
Je sais. - Mais...
et si la vérité est révélé?
Mais et si...
la vérité est révélé? - Je serai juste viré.
et la compagnie ne changera pas.
Est-ce correct?
Vous serez viré
et la compagnie ne changera pas.
Est-ce correct? Est-ce que ça en vaut la peine?
Quoi? C'est quelque chose
que j'ai dit avant la boucle temporelle.
Qu'est-ce que c'est?
J'ai l'impression que la Responsable Lee a dit ça auparavant.
Comme je vous l'ai dit toute à l'heure,
il n'y a pas d'autre moyen.
Merci quand même.
J'y vais.
Responsable Lee, j'ai découvert pourquoi la compagnie a fait ça.
Hein?
Chef Baek?
Le PDG croit que tout ira bien.
Que doit-on faire?
Alors vous dites que tout ça est arrivé
car la compagnie essaye de couvrir ce qu'elle a fait?
C'est ça.
On ne peut pas utiliser ça pour empêcher la Responsable Lee
de se rendre?
L'annonce a été faite
et si la Responsable Lee dit la vérité,
tout se passera exactement comme elle l'a dit.
Aish...
Comment les choses sont devenues aussi compliqués?
Vous ne comprenez toujours pas?
C'est à cause de tous les chefs d'équipe.
Quoi?
Ils vont sérieusement
choisir quelqu'un peu digne de confiance
dans leur propre équipe?
Ils suivent les ordres de manière inconditionnelle
et c'est...
clairement une négligence de leur devoir.
Vous êtes si sage.
Quoi?
Je vais m'occuper de ça.
J'y vais maintenant.
Manager Kang. Manager Kang.
Ce tordu.
Je ne peux vraiment pas faire confiance à ce type.
J'imagine...
que je vais devoir m'impliquer.
Je vais m'occuper de ça,
alors ne te rends pas et attends.
D'accord?
Votre appel ne peut aboutir.
Vous serez redirigé vers la boîte vocale.
Laissez un message...
Hey, Jung Hwa.
Tu sais où est passé le Manager Kang?
Il était là toute à l'heure.
Voici une annonce des ressources humaines.
Que tout le monde se rassemble dans l'auditorium.
Ah, non.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est?
C'est un enregistrement pour les archives.
Le Président Kang doit être vraiment déterminé.
Tournez l'écran.
Faisons ça correctement. Laissez moi voir l'écran.
Essayez de me filmer. Ah, ces gens je vous jure.
Essayez de me faire paraitre plus grand.
Donnez l'air plus grand. Le Président est un homme sensible.
Tu ne peux pas t'assoir dans le siège du Président comme ça.
Et si vous zoomez un peu?
Assurez vous que son visage ressorte correctement.
Assurez vous qu'il est l'air beau.
Non mais... - Chef Yoon.
Quoi? Oh.
Oui, j'arrive tout de suite.
Le Manager Kang ne réponds toujours pas?
Votre correspondant n'est pas... - Non.
n'est pas disponible. Veuillez laisser...
Où est-il passé?
Pourquoi il ne réponds pas au téléphone?
Aujourd'hui...
nous allons annoncer
les résultats des sondages d'équipe.
Bien.
Non, je dois empêcher ça.
Quoi? Qu'est-ce que tu fais?
Quoi? Quoi?
Je suis là.
Manager Kang.
Que s'est-il passé?
Quoi?
J'aimerais que tous les chefs
de chaque équipe se lèvent.
Hein? -Quoi?
D'après le sondage,
vous avez été choisi
comme les gens les plus indigne de confiance de vos équipes.
Pardon?
Tous les membres de vos équipes ont choisi les chefs d'équipe
Et il n'y a qu'une seule raison.
"Le chef d'équipe a essayé de réaliser"
"une évaluation injuste"
"sans penser que c'était un problème."
"Même chose pour ce sondage."
"Ainsi,"
"ils sont tous coupable de négligence de leur devoir."
Tu vois.
Je tiens toujours parole.
Quoi?
Tu as fait quoi? - Là, là.
[Quelques heures auparavant] Ils veulent qu'on choisisse le plus indigne de confiance?
Pourquoi?
C'est comme le disait l'annonce.
C'est pour punir le dénonciateur
et instaurer la discipline dans la compagnie.
Ah... - Sérieusement?
J'imagine que c'était pour ça
la réunion des chefs d'équipe.
Wahou.
Vous croyez vraiment que notre chef d'équipe
va réaliser ce sondage?
Oui, carrément.
Si vous ne me faites pas confiance,
vous pourrez le voir par vous-même plus tard.
C'est vraiment abusé.
Maintenant qu'on est sur le sujet,
c'est vraiment... - Attendez.
Le truc c'est...
J'ai une vraiment bonne idée.
Quoi?
Alors vous avez tous choisi d'écrire le nom de votre chef?
Oui. Management, planning, Relations publiques
développement et ventes.
Ah, j'imagine qu'on a pas le choix alors.
On devrait faire pareil.
Je suis d'accord.
Moi aussi.
On doit aussi le dire à la Responsable Lee.
Je vais lui dire séparément.
Mais pourquoi ils demandent à l'équipe de voter?
La compagnie ne sera pas désavantagé?
Ils n'ont pas vraiment pensé à ça.
C'est plus comme si c'était destiné à arriver.
Alors tu me dis
d'accéder à l'intranet de ta compagnie
et d'envoyer un message à tous les chefs d'équipe
en utilisant le nom de ton directeur?
Oui, fais vite.
Au travail. -D'accord.
Faisons ça vite.
Afin que les choses soient juste, effectuez
le sondage anonymement.
Je n'accepterai aucune opposition.
Assurez vous qu'il soit effectué en secret.
Le Directeur Na est devenu fou?
Et si notre équipe se rassemblait?
Ne plaisantez pas juste parce que c'est anonyme.
Vous feriez mieux de prendre ça au sérieux.
Vous n'allez pas me répondre?
Oui. - Oui.
Bon sang.
Vous avez fini?
Pliez le et remettez le.
[Lee Ru Da]
Alors...
tu dis que tu as fait tout ça?
Bien sûr.
Hey.
Vous avez tous planifié ça?
Alors vous n'allez même pas me répondre?
Vous avez fait du super travail.
Les chefs d'équipe n'ont aucun pouvoir
et ils ne sont aucunement respecté
et je n'ai personne...
en qui je peux avoir confiance.
Il n'y a aucun moyen pour moi de découvrir
qui parmi vous critique la compagnie
et qui est responsable d'avoir exposé
un document secret.
Vous devriez être reconnaissant
de recevoir un salaire tous les mois
alors que l'économie va mal.
Comment osez-vous faire ça sans savoir
combien le monde extérieur est dur?
Hey, vous.
Dites moi.
Hein? - Allez.
Pourquoi vous ne me donnez pas d'explications, vauriens?
Bien, bien.
Ecoutez les mots
du Chef Baek qui est si juste et droit.
Je vais vous dire quelque chose puisque vous le demandez.
Actuellement...
vous ratez l'essentiel, Président.
Qu'est-ce que vous venez de me dire?
Chef Baek.
Si vous vouliez vraiment résoudre le problème,
vous auriez dû
vous concentrer sur la cause et pas sur le résultat.
Pourquoi pensez-vous que tout le monde ait choisi
leurs chefs d'équipe comme indigne de confiance?
C'est...
parce qu'ils ont accepté l'annonce injuste
sans même la remettre en question.
Alors...
ne devriez vous pas d'abord vérifier la viabilité
de cette annonce?
Maintenant,
jetons tous un coup d'oeil.
Peu importe combien l'économie est mauvaise,
les salaires mensuels doivent être basé sur
la croissance de la compagnie.
Le taux de croissance de notre compagnie cette année
était de 150%
Et nous espérons même de meilleurs résultats l'année prochaine.
Et pour les standards de l'évaluation personnelle,
le juge a le droit d'évaluer librement.
Mais nous conseiller de garder les notes en dessous de trois
n'a pas le moindre sens.
Et un contenu aussi illogique
ne peut même être considéré comme un secret.
Alors ça n'a pas d'importance où ça a été diffusé.
Ils n'ont pas diffusé des faits.
Ça signifie juste que des mensonges ont été diffusé.
Quoi? Des mensonges? Tu as perdu la tête?
Ainsi, vouloir attraper le coupable
et mener un sondage absurde
pour faire un exemple pour cette affaire est
le genre de problème pour lequel la compagnie
devrait s'excuser envers les employés.
S'excuser? Chef Baek.
Vous ne pensez pas que c'est seulement dans votre tête?
Quoi?
Tous les autres sont très silencieux.
Vous pensiez qu'ils allaient vous faire
une standing ovation pour avoir été un héros?
Espèce de taré!
Faites n'importe quel genre de bruit.
Votre téléphone, vos pieds, n'importe quoi.
Si vous êtes d'accord avec moi mais que vous avez peur,
Si vous ne voulez pas vous montrer
mais vous joindre à moi, faites du bruit.
Si vous êtes adulte,
exprimez vous!
[Episode 8 à suivre]
Si vous êtes d'acord avec moi
mais que vous avez peur,
ne voulez pas vous montrer mais vous joindre à moi,
faites du bruit.
Si vous êtes adulte,
exprimez vous!
Qu'est-ce que ce dingue raconte?
Je devrais le faire? -Ne fais pas ça.
Sortons le.
Quoi? -Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Quoi? - A qui sont ces téléphones?
D'où vient ce son?
Quoi?
Qu'est-ce que c'est? -Président Kang.
Vous devriez partir maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec eux? - Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites?
Allez faire votre travail.
Oui, je fais très bien mon travail grâce à vous.
Tu as bien enregistré ça? - Oui, je l'ai fait.
Je vais vous poser la question finale.
Pourquoi avez-vous fait une annonce aussi grossière?
Alors qui êtes-vous?
Comment osez-vous essayer de m'effrayer?
Je suis le directeur d'audits de MW Foods,
Choi Jong Won.
Ça faisait longtemps, Président Kang.
C'est vrai. -Directeur d'audits?
Le Président est juste là.
Comment osez-vous mener un audit ici?
Une seconde s'il vous plaît.
C'est pas croyable.
Bien. Vous devriez répondre.
Oui, j'écoute.
Quoi, ma permission n'était pas suffisante?
Oui, Père.
Je veux dire, PDG Kang.
Tu dois être vraiment incompétent
pour ne même pas trouver un dénonciateur.
Dé... dénonciateur?
Pourquoi ne pas m'avoir prévenu avant?
Je te dis maintenant
que je tiens un audit interne.
Qui a pu le dire au PDG?
C'était un signalement fait anonymement
accompagné d'un rapport parfait.
Bien sûr que c'était parfait.
Je l'ai fait.
Qu'est-ce que je fais?
Ça va aller.
C'est votre père. Il ne peut pas être si dur.
Alors...
vous voulez continuer de discuter ici?
Prenez.
Allons-y. - Allons-y.
Accompagnez le. - Que dois-je...
Par ici.
Ici. - Je sais.
Manager Kang.
Tu les as rallié en si peu de temps?
Bien sûr.
Tu pourras me remercier plus tard...
Pourquoi tu as exposé ça si mal?
Et si quelque chose était allé de travers?
Quoi?
Ah, c'est vrai. C'est...
Pourquoi tu es aussi perturbé?
Ah, c'était ma petite vengeance.
Toi aussi tu te moques toujours de moi.
Merci, vraiment.
Sans toi,
je ne veux même pas...
l'imaginer.
Ah, tu m'as fait peur.
Mais, pourquoi tu es allé aussi loin?
Ça aurait pu être dangereux.
Pour voir ton sourire.
Hein?
J'ai fait ça...
à cause de toi.
Vous ne pouvez pas prendre ça. - Qu'est-ce que vous faites?
Mon dieu, ils ne peuvent pas prendre ça.
Bon sang.
Qu'est-ce que je vais faire?
Président! Ils prennent tout ce qu'ils trouvent.
Quoi?
Alors...
vous avez choisi un compagnie que vous connaissiez personnellement
et vous avez perdu
plus de 50% de l'investissement?
Qu'est-ce qu'on fait?
L'équipe d'audit savait déjà
pour l'échec de l'investissement.
Ils ont tout découvert, Président.
Les choses s'améliorent au travail
et personne ne sera puni avec cette affaire.
Oui.
Et le Chef aussi est sain et sauf.
Ça signifie qu'on a réussi, n'est-ce pas?
Bien sûr. Opération réussi!
Très bien, alors.
Je vais faire un câlin à tout le monde pour célébrer ça.
Jung Hwa, vous d'abord.
Manager Park! - C'est bon.
Non merci. - Pourquoi?
C'est bon pour moi. - Pourquoi?
Allez. - Juste un petit.
Tu sens bon.
Responsable Choi. -Vas-y, fais moi un câlin.
Bien.
Et Responsable Lee.
Chef Baek.
Merci...
de ce que vous avez fait.
Oubliez.
C'est ma faute pour ne pas m'être attendu
à ce que la compagnie réagisse comme ça.
La compagnie peut faire ça.
Quoi?
Une compagnie n'est pas un être humain.
Son seul objectif est la croissance.
Vous le savez bien.
Qu'est-ce que vous voulez...
Comment la compagnie peut faire ça à ses employés?
Comment ils peuvent rabaisser quelqu'un
comme ça?
Ce n'est pas un être humain.
Le seule but d'une compagnie est la croissance.
Qu'est-ce que c'était?
On dirait que la Responsable Lee a dit ça auparavant.
Mais...
Sans vous...
les choses n'auraient pas aussi bien tourné.
Bien. Allons-y.
Bien. Allons soulager notre gueule de bois avant de rentrer.
Oh. - Quoi?
Bonjour. -Bonjour
Pourquoi ils sont là?
Allons-y.
Je suis vraiment soulagée
pour Yoon Mi aussi.
Comment ça pour Yoon Mi?
Yoon Mi a dit que...
la cicatrice laissée dans le coeur de quelqu'un
restait pour toujours.
Il n'y a rien que vous puissiez y faire.
Je fais ça parce que je me sens mal.
Pourquoi j'ai ces flashbacks?
Vous avez mal de tête?
Vous êtes trop fatigué? Vous...
Pour vous, j'ai un câlin spécial de dos.
Qu'est-ce que vous faites?
De quoi discutiez-vous
pour ne même pas me remarquer?
Mais la dernière mais pas des moindres, Responsable Lee!
Ça ira. - Ça n'ira pas pour moi.
Bon travail. - Stop. Oh non.
Tu vas bien?
Tu es trop méchante. -Regarde toi.
Tu ne peux pas enlacer les gens comme il te plait.
Tu n'as pas vu les infos?
Oui. - Tu pourrais être poursuivi.
Je suis juste très stressé.
Je voulais juste te remercier.
C'est à cause d'eux.
C'est un câlin amical. -Rentre.
Responsable Lee.
Je suis là.
Joon Ho.
Oui?
C'était toi?
De quoi?
C'est toi...
qui a demandé l'inspection de la compagnie?
Non. C'est...
Tu as bien fait. Tu as très bien fait.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Je suis très heureux.
Quoi? - Mais...
peux-tu me dire la raison derrière ça?
Bien... c'est...
Parce que je pensais que ce n'était pas correct.
Tu ne t'es jamais préoccupé de ce genre de choses.
Il y a juste quelque chose que je veux protéger.
Grand-père, ne me pose plus de questions.
Tonton.
Désolé.
Père... Je veux dire, PDG...
Je suis sincèrement désolé pour ce qui s'est passé.
Je vais m'assurer que ce genre de problèmes n'arrivent plus
et me concentrer d'avantage sur la gestion.
In Han. - Oui
Tu...
es inutile.
Hein?
Tu oses te mêler aux actions?
Tu ne sais pas
pourquoi je t'ai nommé comme président?
Même si tu n'es pas fiable,
tu es de mon sang.
Bien sûr.
Je ne suis le seul de votre sang.
Qu'est-ce que tu dis?
Je veux dire...
mon frère est parti alors...
Il y a Joon Ho!
C'est tout ce dont tu es capable!
Ne sois pas avare.
Père. Je suis désolé.
Je ferai mieux à l'avenir.
Assure toi de garder ta position actuelle.
Mais là encore,
ça pourrait être une tâche difficile pour toi.
Tout s'est terminé. - Hey.
Je suis désolé. Je le suis vraiment.
Yoon Mi. - Oui?
Allons à la réunion.
Ainsi, la paix est revenue dans la compagnie.
Cependant...
Vous venez juste d'arriver?
Au Marketing, la paix n'existait pas.
Alors pour prendre un nouveau départ comme la dernière fois,
je vais retirer un jour à vos congés.
Hein? Mais...
Un jour c'est trop peu?
Comme vous êtes honnête.
Je vais en prendre deux. - Attendez, Chef Baek.
Responsable Choi.
Ne soyez pas timide et dites moi ce que vous avez à l'esprit.
3 jours? 4 jours?
Je vais juste prendre un jour.
Manager Park, rappelez moi quel est votre hobbit?
Moi? Je suis dans un club de foot le matin.
Maintenant je comprends...
pourquoi vos rapports sont aussi pitoyable.
Hein? -Vous dépensez
toute votre énergie le matin.
Pas étonnant que vous vous en sortiez pauvrement au travail.
Je pourrais m'endormir en lisant ça.
Mais Chef Baek, on ne se voit que le week-end
alors ça n'a rien à voir avec le travail.
Vous êtes assez talentueux pour répondre.
C'est dommage que vous ne puissiez pas utiliser
ce talent dans vos rapports.
Je m'excuse. Je vais le réviser.
Ajoutez 4 pages de plus. Partez.
Tu vas bien?
Ça va.
Allô?
Parler calmement avec les membres de mon équipe
apporte de merveilleux résultats.
Je devrais...
les écouter d'avantage à partir de maintenant.
Ah, oui Président Choi.
Il est tellement heureux grâce à moi.
Il est plein d'illusions.
Cette sale petite...
[Il est détestable. Détestable. Détestable.]
[La nuit des affaires 2018]
Bonjour.
[A One]
[Yoo Si Baek]
J'ai entendu
que MW Chicken est assez populaire ces temps-ci.
Fais attention.
Et si le PDG te mets à la porte?
Quoi? Toi...
Ah, je ne peux pas plaisanter?
Pourquoi tu es là?
Nous sommes en Corée.
Ce n'est pas ce que je suis supposé vous dire?
Vous devriez savoir pourquoi je suis ici.
A cause de vous,
mes collègues et moi avons été renvoyé!
Vous, calmez vous.
Votre prononciation craint.
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.
Quoi?
Tellement effrayant.
Sécurité. Ici.
Non.
Lâchez moi! Laissez moi tranquille!
Lâchez moi!
Qui est-ce? - Je n'en ai pas fini avec vous!
C'est Yoo Si Baek.
Maître de la restructuration.
Tu veux dire de A One Holdings?
J'ai entendu que c'était dingue aux Etats-Unis.
Les rumeurs disent
qu'après la fusion de 4 entreprises internationales,
la compagnie a grossi
mais qu'ils ont 20 milliards de dollars de dettes.
A cause de ça, ils prévoient
de virer au total 8000 employés des branches.
Yoon Si Baek a prit la 2ème branche ici
et a fait le travail à la vitesse de l'éclair.
C'était comme si elle les tranchait.
Alors pourquoi elle est là?
J'ai été viré.
Le contrat a expiré.
Je suis actuellement sans emploi et recherche un nouveau travail.
Que ce soit pour mettre un terme à une compagnie
ou virer des gens,
je suis assez douée dans différents domaines
alors appelez moi.
[Expert en restructuration, Yoo Si Baek]
Qu'est-ce qu'on devrait faire?
Maintenant, je m'inquiète
de ce que mes juniors pensent.
On le mérite tous.
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait.
Ce sont les conséquences pour avoir suivi aveuglément
les ordres des supérieurs.
Ceux qui attrapent leurs supérieurs
par le col sont différents.
Mais vous savez quoi.
Disons que vous vous êtes fait attraper une fois.
Désolé.
Faire ça une 2ème fois est facile.
Alors vous commencez à le faire
chaque fois que vous êtes agacé ou embêté.
Les hommes, le Chef Baek ici présent a en fait
vraiment un coeur tendre.
Je sais.
On a pas traversé autant de choses que toi.
Je pars. Vous restez?
J'y vais aussi. Allons-y.
Bonne journée.
On sait quoi que ce soit sur l'informateur?
Pas encore, mais tout le monde cherche.
Je vais... -Ne vous embêtez pas.
Pourquoi?
Je suis quasiment sûr que c'est lui.
Que dois-je faire avec Baek Jin Sang?
C'est un abominable enfoiré.
Bois. Là, là.
Bien.
Cho Rong, tu traverses beaucoup de choses.
Moi aussi je veux un rendez-vous.
Ils doivent être tellement amoureux.
On est occupé à se faire harceler par notre chef d'équipe.
Je voudrais avoir des papillons dans le ventre encore une fois.
C'est le Responsable Kang.
Il est tellement populaire.
J'ai fait ça...
à cause de toi.
Qu'est-ce que c'était? Il a dit bonjour.
Hein?
Hey, il ne se préoccupe pas de nous.
Il est entouré de femmes
et sourit comme un idiot. Ne fais pas attention à lui.
Qu'est-ce qu'il y a? Tu es jalouse?
Quoi? Moi?
Tu penses que je suis jalouse à cause de lui?
Ah, Responsable Choi. Pourquoi tu dis n'importe quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec le Manager Kang?
Je veux que tu imagines quelque chose.
Si tu veux savoir si tu peux savoir avec quelqu'un ou non,
tu dois juster t'imaginer embrasser cette personne.
Si ça semble faisable, tu dois te lancer.
Mais oublie ça sinon.
Tu viens de l'imaginer, n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
Tu n'es vraiment pas interessé?
Tu as dit que ça ne te dérangeait pas de sortir avec un collègue.
Ah, quand ai-je jamais dit ça?
Wahou, tu as dit ça? - Omo.
On pense tous les deux pareil.
Sortir avec un collègue...
c'est toujours mieux.
Je ne suis pas d'accord avec ça.
Pourquoi quiconque oserait
mettre le ciel en colère
en sortant avec un collègue au travail?
Tiens. Bois ça.
Tiens.
Mettre le ciel en colère?
C'est n'importe quoi.
Ah sérieux...
Ma satané bouche. Bon sang.
Une lettre d'excuse
Oui.
La compagnie va laisser couler,
mais on devrait tout de même
penser à comment vous punir.
Vous avez provoqué le chaos dans la compagnie.
Vous avez essayé de cacher la vérité.
Et vous n'avez pas hésité à parler grossièrement à votre chef.
Ah c'est vrai. Vous m'avez blessé.
Alors je devrais télécharger
un modèle particulier et écrire une lettre d'excuses?
Ça encore?
Il veut que je lise
ma lettre d'excuse à voix haute devant tous les employés?
Ce type est plus nuisible qu'un parasite
et plus collant qu'une anémone de mer.
Ah...
Je ne suis pas encore prête.
Bonjour, c'est encore moi.
Lee Ru Da du Marketing.
Je suis ici aujourd'hui pour partager avec vous
un précieux conseil de vie
que j'ai appris
du Chef Baek. - Et voilà qu'elle doit recommencer
Dans la vie,
nous devons sans cesse prendre des décisions.
Et pour le Chef Baek, ce qui est le plus important
est si la décision est correcte selon les principes.
Pour être honnête,
je n'étais vraiment pas d'accord avec ses méthodes par le passé
parce que je pensais que la réalité était différente d'une utopie.
Vous faites ça pour protéger le coupable?
Protéger?
En fait, je méprise cette personne.
Elle va contre les règles
et a causé un immense chaos dans la compagnie.
Alors pourquoi vous rallier à cette personne?
Et quand bien même je la déteste?
Dois-je dire que tout ce que cette personne fait est mal?
Même si c'est correct?
C'est...
injuste.
Cependant, j'ai appris que c'était en fait très dur
de s'en tenir à un seul principe.
J'ai toujours dit que j'étais flexible
ou je me plaignais que c'était techniquement impossible.
Le Chef Baek m'a permis d'y repenser
et de me repentir sur comment j'ai facilement essayé
de me compromettre.
Elle semble bien plus sincère que la dernière fois.
Ses dernières excuses étaient vraiment mauvaises.
Mon dieu.
Quoi?
Je ne savais pas... - Tu vas bien?
ses intentions profondes.
Quelqu'un aurait pu être blessé.
En fait, je le blâmais. - Mon dieu.
Ça aurait pu tomber sur quelqu'un.
Je ruinais l'atmosphère - Non, n'y touche pas.
Apporte un balais. Je vais le faire.
C'est...
Je vais accepter vos excuses.
Il est mort étouffé.
Réveillez vous, Chef Baek. Chef Baek!
Maintenant que je repense à mes actes,
je suis en fait très gênée.
Vous allez bien? - Chef Baek, vous allez bien?
Ne vous approchez pas de moi.
Moi, Lee Ru Da
j'aimerais profiter de cette occasion
pour promettre à tout le monde que plus jamais
je ne me comporterai comme ça.
Non!
Mourrez! Mourrez!
Mourrez!
Disparaissez, Baek Jin Sang! Je souhaite
que vous soyez frappé par la foudre et mourriez!
Qu'est-ce que c'est?
De quoi je me souviens?
Oui, Chef Baek.
Lee Ru Da, 30 ans.
Aujourd'hui est vraiment un mauvais jour.
Avant de tomber dans cette boucle temporelle,
j'avais une vie ordinaire
comme n'importe quel employé de bureau.
Chef Baek.
Responsable Lee.
Oui, Chef Baek.
Mais...
Qui êtes-vous?
Hein?
Dites moi qui vous êtes vraiment!
Je traverse maintenant la plus grosse crise.
Je ne savais pas que vous me contacteriez si vite.
Merci. - Ce n'est rien.
Quelqu'un de compétent comme vous
serait capable de travailler dans des compagnies étrangères.
Alors pourquoi vous essayez de travailler dans une compagnie coréenne?
Il y a une raison spécifique?
Les gens qui errent ne gagnent jamais vraiment beaucoup.
J'aimerais travailler dans une compagnie
et aider mon patron a être promu
afin...
de pouvoir prendre sa place.
Une femme présidente.
Ça semble bien.
Le monde est différent de nos jours.
C'est d'autant plus nécessaire pour les compagnies
qui sont géré par une seule famille.
Ça sera bien pour le public.
Bien...
Bien, je...
Le truc c'est....
Je continue d'avoir des hallucinations sur ma mort.
Quoi?
Et vous êtes toujours près de moi.
Ce n'était pas juste une fois. C'est arrivé
très fréquemment.
Vous...
êtes sérieux? Vraiment?
Je sais que tout ça semble fou.
Mais je dis la vérité.
Chef Baek.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous l'avez enfin découvert.
Je suis désolé heureuse.
Vous savez?
Quoi?
De quoi parlez-vous?
Tout ça...
c'est à cause de la boucle temporelle.
QuoI?
Boucle temporelle?
Oui.
Laissez moi être direct.
Vous pouvez m'aider à être promu?
Oui.
Alors...
vous devrez vous débarrasser de certaines personnes...
qui essaye de me défier.
C'est mon domaine d'expertise.
De qui s'agit-il?
Vous et moi sommes coincés dans une boucle temporelle.
Si vous mourrez d'une quelconque façon,
on finit par remonter le temps jusqu'au matin.
Responsable Lee, vous espérez sérieusement...
que je vais croire ça?
Vous voulez une preuve?
Dois-je vous dire les hallucinations que vous avez pu avoir?
Je dois y aller maintenant.
Chef Baek.
Vous étiez saoul au dîner de la compagnie.
Puis vous avez été percuté par un camion, n'est-ce pas?
Vous me faisiez la morale concernant mes excuses
puis vous avez été frappé par l'horloge, n'est-ce pas?
Mourrez! Mourrez!
Pourquoi vous ne mourrez pas?
Mourrez, Baek Jin Sang!
Vous m'avez accusé de vous harceler,
avez appelé la police et êtes mort à nouveau.
Comment vous savez ça?
Parce que tout est vrai.
Vous êtes décédé tous les jours.
Je vous ai vu mourir de mes propres yeux.
Je n'arrive pas à croire que je prenne ça au sérieux.
Chef Baek. - Oubliez ça.
C'est vous qui m'avez envoyé
ces sms pour me maudir, n'est-ce pas?
Sms? De quoi parlez-vous?
Regardez. Vous n'avez aucune excuse maintenant.
[Comment osez-vous me fixer comme ça?]
Omo. Qu'est-ce que...
Combien d'ennemies avez-vous?
Vous êtes une experte pour vous dénoncer.
Pourquoi vous faites comme si vous ne saviez pas?
Ce n'est pas moi.
Pourquoi je vous aurais envoyé ces sms?
Bien, oubliez! Retournez juste travailler!
Et ne me parlez plus jamais
de cette absurde boucle temporelle ou je ne sais quoi.
Je le savais. Vous allez
d'abord devoir le vivre
pour me croire.
C'est le moment parfait.
Ma colère contre vous...
vient d'augmenter.
Responsable Lee.
Vous n'avez toujours pas repris vos esprits?
Qui a provoqué ça selon vous?
La devise de ma vie était
de faire mon travail silencieusement et vivre en paix.
Pourquoi pensez-vous que je sois dans ce merdier?
Responsable Lee. Les choses étaient aussi difficile?
Vous devriez aussi expérimenter ça.
A quel point c'est ridicule
de vivre encore et encore la même journée.
Baek Jin Sang.
Mourrez!
Non.
Responsable Lee!
[Feel Good to Die]
Non, Chef Baek. Vous êtes parfaitement normal.
Non! Non! Non!
Je suis sûr qu'il y a un problème avec moi.
Je sais comment on peut arrêter cette boucle temporelle.
Comment?
Je te dis que je t'aime.
Je t'aime!
Vous devez vous débarrasser des employés incompétent.
Je suis déjà passé à l'action.
Yoo Si Baek...